1
00:00:01,669 --> 00:00:02,470
TODOS ODIAN A CHRIS
"Todo el mundo odia Run-DMC"
SUBTÍTULOS CERRADOS

2
00:00:02,503 --> 00:00:02,970
("Estás enfermo" de Run-DMC
jugando)

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,112
CHRIS ROCA:
Desde que tengo memoria,
La música era parte de mi vida.

4
00:00:11,145 --> 00:00:15,416
Y en 1986, el acto más grande
en el mundo era Run-DMC.

5
00:00:15,449 --> 00:00:19,653
* Un día cuando estaba relajándome
en Pollo Frito Kentucky*

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,457
* Sólo me ocupo de mis asuntos,
comiendo comida y chupándose los dedos *

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,660
* Este tipo entró mirando
extraño y algo divertido *

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
lo que estas escuchando
a, sangre joven?

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
Sangre joven...

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,099
¿Qué estás escuchando?

11
00:00:31,132 --> 00:00:32,200
Ejecutar-DMC.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,834
¿Qué tipo de nombre?
es "Ejecutar"?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
¿No es ese un verbo?
¿Todos?

14
00:00:36,604 --> 00:00:37,705
¿Ir a ese concierto?

15
00:00:37,738 --> 00:00:40,108
Deseo.
Está agotado.

16
00:00:40,141 --> 00:00:43,111
Tengo un chico que va a dar
Dame dos entradas mañana.

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
Son tuyos por $200.

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,714
No tengo $200.
Yo los llevaré.

19
00:00:46,747 --> 00:00:48,449
Está bien, los tendré
mañana a las 6:00.

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,118
Y voy a necesitar efectivo.

21
00:00:50,151 --> 00:00:52,120
Ahora no tomo
cheque, credito,

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,787
pesos, rublos,

23
00:00:53,821 --> 00:00:56,224
wampums, ducados
o medios.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,158
Ningún problema.

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,860
Mientras puedas también
prestame $200.

26
00:00:59,893 --> 00:01:00,861
Hola a todos.

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
Oye, ¿qué está pasando?
Ey.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,266
Manny, ¿te importa si
¿Dejar estos aquí?
¿Qué es?

29
00:01:05,299 --> 00:01:08,702
Aplicaciones para
mi beca BFD.

30
00:01:08,736 --> 00:01:10,138
¿BFD?

31
00:01:10,171 --> 00:01:11,739
Directores de funerarias negros.

32
00:01:11,772 --> 00:01:13,507
lo que estaba pensando
ni siquiera estuvo cerca.

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,476
:
Tú también, ¿verdad?

34
00:01:15,509 --> 00:01:16,744
Entonces, si conoces a algún joven

35
00:01:16,777 --> 00:01:20,448
¿A quién le gustaría aprender sobre?
el maravilloso mundo de la muerte,

36
00:01:20,481 --> 00:01:24,385
esta beca
vale $250.

37
00:01:24,418 --> 00:01:26,187
Me suena a dinero para entradas.

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,155
Estoy interesado.

39
00:01:27,188 --> 00:01:28,422
Interesado en dinero gratis.

40
00:01:28,456 --> 00:01:29,790
Oh, no lo sabía
estabas interesado

41
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
en los afligidos y fallecidos.

42
00:01:31,359 --> 00:01:33,294
No lo soy.

43
00:01:33,327 --> 00:01:34,895
Esto es mucho más fácil
de lo que pensé que sería.

44
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
Estaba pensando
exactamente lo mismo.

45
00:01:38,166 --> 00:01:40,768
Todo lo que tienes que hacer
está el cartel aquí

46
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
y tu eres el nuevo
Becario BFD.

47
00:01:42,570 --> 00:01:43,637
Bien.

48
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
Ahora cuando
conseguir el dinero?

49
00:01:45,273 --> 00:01:47,208
Oh, tan pronto como estés
hecho con el programa.

50
00:01:47,241 --> 00:01:49,810
¿Terminaré con el programa?
mañana a las 6:00?

51
00:01:49,843 --> 00:01:51,279
Oh, va a tomar
más largo que eso

52
00:01:51,312 --> 00:01:53,181
para aprender todo lo que necesitas saber
sobre la muerte.

53
00:01:53,214 --> 00:01:56,317
No, no lo es, porque ahora mismo
Estoy sufriendo un infarto.

54
00:01:59,587 --> 00:02:03,657
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,195
* Aw, hazlo funky ahora

56
00:02:29,917 --> 00:02:30,984
mientras esperaba
por el dinero de mi beca,

57
00:02:31,018 --> 00:02:33,921
Estaba investigando otras formas
para conseguir algo de efectivo.

58
00:02:33,954 --> 00:02:35,189
¿Te dan un adelanto de tu sueldo?

59
00:02:35,223 --> 00:02:38,259
Sí, y te lo devolveré pronto.
mientras recibo el dinero de mi beca.

60
00:02:38,292 --> 00:02:40,528
Eso suena como
un buen plan.

61
00:02:40,561 --> 00:02:42,563
Pero que pasa
si te matan?

62
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
no he pensado
sobre eso.

63
00:02:43,931 --> 00:02:45,299
¿No es eso nada?

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
Estas aprendiendo sobre la muerte

65
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
y ni siquiera
Pensé en morir.

66
00:02:49,237 --> 00:02:51,572
la muerte puede suceder
en cualquier momento, hijo.

67
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
puede suceder
cuando eres feliz,

68
00:02:53,674 --> 00:02:56,344
cuando estás triste, o cuando
le debes dinero a alguien.

69
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
Traducción: no.

70
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
Mientras estaba sufriendo por el dinero en efectivo,
mi madre estaba sufriendo.

71
00:03:02,350 --> 00:03:04,385
Entonces el gráfico te dice
Tienes dolor en el hombro.

72
00:03:04,418 --> 00:03:05,286
¿Cómo hiciste esto?

73
00:03:05,319 --> 00:03:07,721
Estaba alcanzando algo

74
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
y debí haberme extendido demasiado.

75
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
Ésa es una forma de decirlo.

76
00:03:10,858 --> 00:03:14,295
Chico, ¿no te lo dije?
¿Sobre tirar esa pelota?

77
00:03:14,328 --> 00:03:16,230
Mamá, no quise decir
para romperlo, lo siento.

78
00:03:16,264 --> 00:03:18,232
Oh, tu trasero
lo lamentaré.

79
00:03:18,266 --> 00:03:20,234
¡Ay! ¡Ay!

80
00:03:20,268 --> 00:03:23,404
Retrocedí demasiado
el viento

81
00:03:23,437 --> 00:03:24,171
¡Sí!

82
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
¿Conoces a ese chico?
rompió una lámpara de $60

83
00:03:26,374 --> 00:03:29,343
cuando le dije que no
lanzar una pelota en la casa.

84
00:03:29,377 --> 00:03:31,312
La próxima vez, estírate primero.

85
00:03:31,345 --> 00:03:32,813
¿Estirar?

86
00:03:32,846 --> 00:03:34,948
Nada te ayuda a dar mejor
palizas en el culo que el yoga.

87
00:03:34,982 --> 00:03:37,285
es parte del
técnica adecuada.

88
00:03:38,486 --> 00:03:40,988
Hay varias técnicas
que puedes utilizar para evitar lesiones

89
00:03:41,021 --> 00:03:42,189
mientras entrega
una paliza en el culo.

90
00:03:42,222 --> 00:03:44,925
Ahí está la cruz de dos mejillas,
el destructor de botín de Roundhouse,

91
00:03:44,958 --> 00:03:47,628
o mi favorito personal:
el Kunta Kinte Will Breaker.

92
00:03:47,661 --> 00:03:50,331
En las manos equivocadas, una paliza
Se puede llamar abuso infantil.

93
00:03:50,364 --> 00:03:52,032
Pero en las manos adecuadas,
podría ser la diferencia

94
00:03:52,065 --> 00:03:54,535
entre levantar
un Bill Gates o un Bobby Brown.

95
00:03:58,472 --> 00:03:59,373
Lee esto.

96
00:03:59,407 --> 00:04:01,575
Si descansas tu brazo
en un cabestrillo durante una semana,

97
00:04:01,609 --> 00:04:02,743
Estarás bien.

98
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
¿Una semana?
No puedo descansar durante una semana.

99
00:04:04,412 --> 00:04:06,480
Tengo que cocinar y limpiar.
Estás herido.

100
00:04:06,514 --> 00:04:08,349
Haz que esos niños lo hagan.

101
00:04:09,683 --> 00:04:11,285
Átame.
Mmmm.

102
00:04:11,319 --> 00:04:14,622
Mi madre tenía un cabestrillo
mientras mi padre tenía ch-ching.

103
00:04:14,655 --> 00:04:16,357
¿Qué es esto?

104
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
tengo un proyecto divertido
para ti.

105
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
mi padre era famoso
por sus divertidos proyectos.

106
00:04:25,533 --> 00:04:27,835
JULIO:
¿No es divertido?

107
00:04:27,868 --> 00:04:30,471
¿Qué es esto?
cosas de todos modos?
Amianto.

108
00:04:30,504 --> 00:04:32,640
Vamos a ahorrar mucho dinero.
en celo este año.

109
00:04:32,673 --> 00:04:34,975
Necesito que ruedes
estos cuartos.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
40 en cada rollo.

111
00:04:36,410 --> 00:04:39,380
¿Crees que puedes?
manejar eso, cariño?

112
00:04:39,413 --> 00:04:40,481
Está bien, papá.

113
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
Esa es mi chica.

114
00:04:42,583 --> 00:04:45,386
Tenía cien dólares ahorrados
y tuve que conseguir el resto

115
00:04:45,419 --> 00:04:49,089
o mi oportunidad de ver Run-DMC
Iba a desaparecer.

116
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
Entonces, papá, ¿puedo pedir prestado?
cien dolares

117
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
hasta el dinero de mi beca
llega?

118
00:04:52,593 --> 00:04:53,727
Eso depende.

119
00:04:53,761 --> 00:04:55,363
¿Puedo devolvérmelo prestado?
¿Dos segundos después?

120
00:04:55,396 --> 00:04:56,597
¿Para qué?

121
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Libros.

122
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
El señor Omar te dio una beca.

123
00:04:59,467 --> 00:05:00,901
¿Qué, él no puede darte?
los libros?

124
00:05:00,934 --> 00:05:02,370
Recibo $250.

125
00:05:02,403 --> 00:05:03,371
Guau.

126
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
Tienen más
becas por aquí?

127
00:05:05,539 --> 00:05:06,374
No sé.

128
00:05:06,407 --> 00:05:07,941
Los futuros adictos al crack
de america

129
00:05:07,975 --> 00:05:09,109
tenía una beca,

130
00:05:09,142 --> 00:05:11,345
pero lo usaron
en Sabor Flav.

131
00:05:11,379 --> 00:05:14,047
Bueno, supongo que es
por una buena causa.

132
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
Date la vuelta así
Puedo conseguir el dinero.

133
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
Bueno.

134
00:05:19,853 --> 00:05:23,424
Nunca supe dónde estaba mi
padre guardó su escondite secreto.

135
00:05:23,457 --> 00:05:24,525
Aquí tienes.

136
00:05:24,558 --> 00:05:27,395
Gracias, papá.

137
00:05:27,428 --> 00:05:28,629
Gracias.

138
00:05:30,030 --> 00:05:31,799
Mi padre se aferró al efectivo
tan apretado,

139
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
George Washington
no podía respirar.

140
00:05:35,068 --> 00:05:37,004
39...

141
00:05:37,037 --> 00:05:39,373
40.

142
00:05:40,841 --> 00:05:43,477
Según las matemáticas,
el rollo quedó perfecto.

143
00:05:43,511 --> 00:05:44,912
Pero según Tanya,

144
00:05:44,945 --> 00:05:48,549
39 cuartos mirados
mucho mejor que 40.

145
00:05:48,582 --> 00:05:49,650
Eso es mejor.

146
00:05:52,119 --> 00:05:53,521
¡Bam!

147
00:05:53,554 --> 00:05:55,423
vamos a
el concierto Run-DMC.

148
00:05:55,456 --> 00:05:57,124
Amigo, esto es
increíble.

149
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
Prometo que te lo devolveré.
diez dólares a la semana.

150
00:05:59,593 --> 00:06:01,462
esto es lo mejor
alguien alguna vez lo ha hecho por mí

151
00:06:01,495 --> 00:06:03,397
desde que mi mamá me llevó de regreso
del hogar de acogida.

152
00:06:03,431 --> 00:06:04,998
Bueno, no podíamos perdernos el
El mejor concierto del año.

153
00:06:05,032 --> 00:06:06,133
¿De dónde sacaste el dinero?

154
00:06:06,166 --> 00:06:07,735
ay mi papa
me lo prestó

155
00:06:07,768 --> 00:06:09,503
y le voy a pagar
con el dinero de mi beca.

156
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
¿Qué beca?

157
00:06:10,604 --> 00:06:11,505
BFD.

158
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Nunca he oído hablar de
ese de antes.

159
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
Pero supongo
acrónimos hoy--

160
00:06:14,475 --> 00:06:15,776
Directores de funerarias negros.

161
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
Sí, tienes
una beca?

162
00:06:17,578 --> 00:06:18,378
Sí, tengo cuatro:

163
00:06:18,412 --> 00:06:20,548
Futuros físicos,
Futuros farmacéuticos,

164
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
futuros futuristas,
e Hijos de Izzo.

165
00:06:22,182 --> 00:06:23,116
¿Quién es Izzo?

166
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
Es una cosa italiana
no lo entenderías.

167
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
Oh.

168
00:06:26,520 --> 00:06:28,088
Entonces quieres ser
¿Un director de funeraria?

169
00:06:28,121 --> 00:06:29,990
No, solo quiero
para ver Ejecutar-DMC.

170
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
¡Eh!

171
00:06:31,959 --> 00:06:33,661
mi madre estaba
a punto de ganar un Emmy

172
00:06:33,694 --> 00:06:35,729
para la mejor lesión exagerada.

173
00:06:35,763 --> 00:06:37,197
Sí, trae la almohada.

174
00:06:37,230 --> 00:06:38,499
Oh.

175
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
Ah...

176
00:06:40,000 --> 00:06:41,769
Ahora desearía no estar herido,

177
00:06:41,802 --> 00:06:43,504
pero lo soy.

178
00:06:43,537 --> 00:06:45,939
Así que voy a necesitar que ustedes dos
tomar el relevo por aquí,

179
00:06:45,973 --> 00:06:47,508
¿vale?
¿Qué tenemos que hacer?

180
00:06:47,541 --> 00:06:49,677
:
No mucho.

181
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
¡¿Todo esto?!

182
00:06:52,279 --> 00:06:55,082
Ahora puedes apreciar todo
el trabajo duro que hago por aquí.

183
00:06:55,115 --> 00:06:56,149
¡Ay! ¡Ay!

184
00:06:56,183 --> 00:06:58,151
Drew, ve a buscar
mis tortugas.

185
00:06:58,886 --> 00:07:00,488
Tanya, levanta los pies.

186
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
Sabes que mis tobillos se hinchan.

187
00:07:02,490 --> 00:07:03,557
Pásame el control remoto.

188
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
Sal del camino.

189
00:07:07,227 --> 00:07:09,630
Estás bloqueando la televisión.

190
00:07:10,998 --> 00:07:12,866
Eso es lo que
Estoy hablando de.

191
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
Ven aquí, niña.

192
00:07:14,568 --> 00:07:15,869
Puedes hacerlo, hermana.

193
00:07:15,903 --> 00:07:18,472
¡Vamos, bromista...!
¡Vamos, bromista!

194
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
¡Sí!

195
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
Deberías haberla visto
cuando vio Card Sharks.

196
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
Ahora que me iba
al espectáculo,

197
00:07:25,646 --> 00:07:28,516
No podía esperar al Sr. Omar.
para mostrarme el dinero.

198
00:07:29,583 --> 00:07:30,417
Hola, Sr. Omar,

199
00:07:30,450 --> 00:07:32,520
solo me preguntaba
lo que necesitaba hacer

200
00:07:32,553 --> 00:07:33,453
para terminar
mi trabajo de beca.

201
00:07:33,487 --> 00:07:36,189
Oh, aprecio tu
entusiasmo, Chris.

202
00:07:36,223 --> 00:07:38,726
Como sabes, la muerte no
Espera, entonces entra.

203
00:07:38,759 --> 00:07:40,661
apenas estoy terminando
mi preparación

204
00:07:40,694 --> 00:07:41,762
para el Jubileo de la muerte.

205
00:07:41,795 --> 00:07:42,830
Barre eso.

206
00:07:42,863 --> 00:07:43,997
¿Jubileo de la muerte?

207
00:07:44,031 --> 00:07:46,033
Oh, es sólo el más grande
evento del año.

208
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
Es como el salón del automóvil.

209
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
Si conduces un coche fúnebre.

210
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
Ahora mira, te necesito
para cotejarlos,

211
00:07:50,904 --> 00:07:52,773
doblar estos,
tómalos a ambos,

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,241
Deslízalos aquí, ¿vale?

213
00:07:54,274 --> 00:07:55,976
Necesito que planches esa camisa,
toma el traje

214
00:07:56,009 --> 00:07:57,678
a los limpiadores,
lustrame los zapatos,

215
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
tráeme un papel
en la esquina...

216
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
Tengo muchas más cosas para ti.
para hacer más tarde.

217
00:08:01,649 --> 00:08:03,951
Oh, el jubileo de la muerte
mañana es todo el día,

218
00:08:03,984 --> 00:08:05,085
así que descansa.

219
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Te refieres a conseguir
tu descanso en paz.

220
00:08:06,787 --> 00:08:08,121
¿Ahora cuando crees que terminaré?

221
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Oh, deberías haber terminado
para el martes.

222
00:08:09,857 --> 00:08:11,959
¿Martes? pero tengo en alguna parte
para ir el lunes.

223
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
Ve el martes.
No puedo.

224
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
Trágico.

225
00:08:14,695 --> 00:08:15,896
No tan trágico

226
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
como falta Run-DMC.

227
00:08:22,570 --> 00:08:23,904
En el Jubileo de la Muerte,

228
00:08:23,937 --> 00:08:26,874
Estaba empezando a darme cuenta
que el BFD

229
00:08:26,907 --> 00:08:27,808
Fue un montón de tonterías.

230
00:08:27,841 --> 00:08:31,679
Hola Omar,
la idea de la beca? Genio.

231
00:08:31,712 --> 00:08:34,582
Oye, nunca podría permitirme el lujo de
venir a esta convención antes

232
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
Porque la ayuda cuesta mucho.

233
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
Pero lo llamas beca

234
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
y obtienes ayuda
por menos de la mitad del precio.

235
00:08:39,252 --> 00:08:41,622
Oigan, ¿ustedes?
ver a las mujeres

236
00:08:41,655 --> 00:08:42,455
en el
sala de duelo?

237
00:08:42,489 --> 00:08:44,992
si pensaras
el año pasado fue bueno,

238
00:08:45,025 --> 00:08:46,259
Este año es ridículo.

239
00:08:46,293 --> 00:08:47,227
Oh, crees
¿Eso es ridículo?

240
00:08:47,260 --> 00:08:49,763
¿Viste a la chica?
parado junto al coche fúnebre?

241
00:08:49,797 --> 00:08:50,964
Ahora ella es mala para el negocio.

242
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
¿Quién va a morir con ella?
parado alrededor.

243
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
Ay dios mío.

244
00:08:55,636 --> 00:08:57,337
¿Conoce a la señora Eisenberg?
Ella me llamó.

245
00:08:57,370 --> 00:08:59,840
Señora Eisenberg,
¿Sra. Eisenberg?
Sí.

246
00:08:59,873 --> 00:09:00,908
Estás bromeando.

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,242
No estoy bromeando.
Salimos.

248
00:09:02,275 --> 00:09:03,343
Ella es un petardo.

249
00:09:03,376 --> 00:09:04,978
Casi me da un infarto.

250
00:09:05,012 --> 00:09:06,714
Te dije que no te metieras con ella.

251
00:09:06,747 --> 00:09:08,749
Bueno, su marido era
en reposo en cama durante un año.

252
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
¿Qué puedes esperar?

253
00:09:09,783 --> 00:09:10,684
No esperaba eso.

254
00:09:12,886 --> 00:09:13,921
Oye, trágico.

255
00:09:17,157 --> 00:09:17,958
He terminado.

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
¿Qué quieres de mí?
que ver con esto?

257
00:09:19,660 --> 00:09:22,930
Oh.
Justo... aquí.

258
00:09:25,365 --> 00:09:28,201
Sabes, es posible que tengas
Después de todo, hay futuro en esto.

259
00:09:28,235 --> 00:09:30,838
De vuelta en casa, mi madre encontró
que tomarlo con calma

260
00:09:30,871 --> 00:09:33,140
iba a ser más difícil
de lo que ella pensaba.

261
00:09:35,743 --> 00:09:37,611
Oye mamá, ¿cómo se dobla esto?

262
00:09:37,645 --> 00:09:39,647
Con las manos, tonto.

263
00:09:46,019 --> 00:09:47,020
Hola mamá,

264
00:09:47,054 --> 00:09:49,823
¿Puedes limpiar lo quemado?
¿Salsa de espagueti con lejía?

265
00:09:49,857 --> 00:09:51,625
Si quieres morir.

266
00:09:53,260 --> 00:09:55,062
DIBUJÓ:
¡Oye, mamá!

267
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
TANYA:
Mamá...!

268
00:09:58,065 --> 00:09:59,099
Mamá..!

269
00:09:59,132 --> 00:10:00,768
¡Mamá!

270
00:10:00,801 --> 00:10:03,671
Mientras las piernas de mi madre
se hacían más fuertes,

271
00:10:03,704 --> 00:10:06,606
El librito negro del señor Omar
estaba engordando.

272
00:10:15,015 --> 00:10:16,984
Oh, muchas gracias

273
00:10:17,017 --> 00:10:18,652
por pasar por aquí.

274
00:10:18,686 --> 00:10:21,655
Ahora estás seguro
y llámame ahora, ¿vale?

275
00:10:21,689 --> 00:10:23,023
¿Está bien?

276
00:10:28,729 --> 00:10:29,496
Ey.

277
00:10:29,529 --> 00:10:31,364
Oh, ¿te desmayaste?
los panfletos?

278
00:10:31,398 --> 00:10:32,666
Sí...

279
00:10:32,700 --> 00:10:33,667
¿Solo a las guapas?

280
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
Sí.

281
00:10:34,902 --> 00:10:37,170
Entonces, se supone que debes ser
contándome sobre tu negocio?

282
00:10:37,204 --> 00:10:38,238
¿Qué quieres saber?

283
00:10:38,271 --> 00:10:41,709
Bueno, ¿qué te hizo querer?
¿Trabajar con gente muerta?

284
00:10:41,742 --> 00:10:43,276
Verás, hay algo
necesitas saber

285
00:10:43,310 --> 00:10:44,277
sobre el negocio funerario.

286
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
No se trata de dar servicio
los muertos.

287
00:10:46,079 --> 00:10:49,683
se trata de consolar
los vivos.

288
00:10:49,717 --> 00:10:50,951
y algunos
de la necesidad viva

289
00:10:50,984 --> 00:10:52,252
un poco más reconfortante
que otros.

290
00:10:52,285 --> 00:10:54,121
Sal al camión,
Consíguenos algunos folletos.

291
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
Ya vuelvo.

292
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
¿Tostada?

293
00:10:59,159 --> 00:11:00,728
¿Tostadas para la cena?

294
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
Tonya no sabe cocinar

295
00:11:02,129 --> 00:11:03,797
y es el mejor
que podría hacer

296
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
en la condición
en el que estoy.

297
00:11:04,965 --> 00:11:07,234
Ella está usando la mayor parte de su energía.
fingiendo estar herido.

298
00:11:07,267 --> 00:11:08,869
¡Ay!

299
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
Gracias.

300
00:11:10,437 --> 00:11:13,707
Chris, ¿por qué no
pasar las tostadas?

301
00:11:13,741 --> 00:11:14,607
¿Ver? tengo

302
00:11:14,641 --> 00:11:17,978
tostadas de trigo
y tostadas blancas y pasas

303
00:11:18,011 --> 00:11:19,880
y con y sin corteza.

304
00:11:19,913 --> 00:11:21,114
¿Sin pan integral de centeno?

305
00:11:21,148 --> 00:11:24,818
Mami también tiene gelatina de uva,
gelatina de fresa, salsa picante...

306
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
¿Salsa picante?

307
00:11:25,886 --> 00:11:26,787
¿Salsa picante?
...canela,

308
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
...miel y almíbar
para mojar la corteza.

309
00:11:29,356 --> 00:11:31,491
¿Salsa picante?

310
00:11:31,524 --> 00:11:33,761
Um, ¿terminaste?
esos cuartos como te pedí?

311
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
Sí, diez rollos.

312
00:11:34,995 --> 00:11:35,929
Buena chica.

313
00:11:35,963 --> 00:11:37,898
Oye, Chris, ¿puedes pasarme?
la salsa picante?

314
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
¿Salsa picante?

315
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
Entonces Chris, ¿cómo estuvo tu día?

316
00:11:41,468 --> 00:11:43,470
¿Aprendiste algo?
sobre el negocio funerario?

317
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
Aprendí que era pesado.

318
00:11:45,272 --> 00:11:46,306
Sí, apuesto a que lo es.

319
00:11:46,339 --> 00:11:47,474
¿Estás disfrutando esos libros?

320
00:11:47,507 --> 00:11:49,309
Sí, son geniales.

321
00:11:49,342 --> 00:11:51,912
Pasame el trozo grande
de tostadas.

322
00:11:53,446 --> 00:11:56,383
Cariño, ¿cuánto falta?
¿Estarás en ese cabestrillo?

323
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
Hasta que nos quedemos sin pan.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,119
no lo sé,
Julio.

325
00:11:59,152 --> 00:12:01,354
Tan pronto como esté curado
y completamente recuperado,

326
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Te lo haré saber.

327
00:12:03,991 --> 00:12:04,958
¡Ay!

328
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Mientras mi madre estaba ordeñando
su herida,

329
00:12:07,527 --> 00:12:08,561
Me estaban entrenando.

330
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Primero, debo decir
realmente lo estás haciendo
un gran trabajo.

331
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
Bueno, ¿qué tengo?
hacer hoy?

332
00:12:13,266 --> 00:12:15,502
Ah, solo pulir
unos cuantos ataúdes.

333
00:12:15,535 --> 00:12:17,304
¿Algunos?

334
00:12:17,337 --> 00:12:18,839
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

335
00:12:18,872 --> 00:12:19,873
No sé.

336
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
Bueno, crees que terminaré
¿para mañana por la noche?

337
00:12:21,909 --> 00:12:23,777
porque tengo a donde ir
y es realmente importante.

338
00:12:23,811 --> 00:12:25,913
cris, no hay nada
mas importante

339
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
que cumplir
tus responsabilidades.

340
00:12:27,948 --> 00:12:30,483
Eso es lo que esta beca
se trata de: servicio.

341
00:12:30,517 --> 00:12:31,985
Así que haz lo mejor que puedas.

342
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
Si lo logras,

343
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
mañana puedes hacer
lo que quieras.

344
00:12:35,555 --> 00:12:37,791
Vale, bueno, que limpio.
tienen que serlo?

345
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
Bueno, te necesito
para hacer estos

346
00:12:41,061 --> 00:12:44,965
luce así,
¿Está bien?

347
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
Así que haz lo mejor que puedas.

348
00:12:46,566 --> 00:12:47,801
Te veré más tarde.

349
00:12:47,835 --> 00:12:48,936
encerrar
después de que te vayas.

350
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Eress el mejor.

351
00:12:56,576 --> 00:12:58,812
Para cuando terminé
limpiando esos ataúdes,

352
00:12:58,846 --> 00:13:01,414
Casi necesitaba uno
pero valió la pena

353
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
porque ven mañana, estaba
Voy a pasar el mejor momento de mi vida.

354
00:13:04,117 --> 00:13:05,518
¿A qué hora
quiero conocer

355
00:13:05,552 --> 00:13:07,154
e ir al Jardín?
¿Sabes que?

356
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
te vas sin mi
y te veré allí abajo.
¿Qué?

357
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
tengo que pasar
la funeraria después de la escuela

358
00:13:11,892 --> 00:13:13,827
para asegurarse de que no haya nada
El señor Omar quiere que lo haga.

359
00:13:13,861 --> 00:13:15,262
no quiero
para que piense

360
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
hay alguna razón para él
para no darme mi dinero.

361
00:13:17,497 --> 00:13:18,465
no lo sé
por qué tomaste

362
00:13:18,498 --> 00:13:19,299
esa beca
de todos modos.

363
00:13:19,332 --> 00:13:22,369
¿Tenías $200?
para entradas de conciertos?

364
00:13:22,402 --> 00:13:23,470
No. Aquí.

365
00:13:23,503 --> 00:13:24,471
No te enfermes, hombre.

366
00:13:24,504 --> 00:13:25,839
Te veré a las 7:30.

367
00:13:25,873 --> 00:13:26,840
Está bien.

368
00:13:26,874 --> 00:13:28,341
Para mi padre,

369
00:13:28,375 --> 00:13:30,243
el día del cambio de monedas fue mejor
que la mañana de Navidad.

370
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
$97,50.

371
00:13:32,345 --> 00:13:33,580
No, eso no puede ser correcto.

372
00:13:33,613 --> 00:13:35,282
sé que tuve
cien dólares aquí.

373
00:13:35,315 --> 00:13:36,884
¿Lo contaste?
No.

374
00:13:36,917 --> 00:13:38,318
Bueno, lo hice.
Costaba $97,50.

375
00:13:38,351 --> 00:13:39,920
Bueno, tal vez cometiste un error.

376
00:13:39,953 --> 00:13:41,188
No, tal vez hiciste
un error.

377
00:13:41,221 --> 00:13:42,222
¿Crees que eres
la primera persona

378
00:13:42,255 --> 00:13:43,590
intenta desnatar algunas cuartas partes
más allá de nosotros?

379
00:13:43,623 --> 00:13:45,926
En realidad, él era
la primera persona en probarlo,

380
00:13:45,959 --> 00:13:47,460
pero eso fue hace mucho tiempo.

381
00:13:50,163 --> 00:13:53,133
De vuelta en casa del Sr. Omar,
ya casi era hora de terminar

382
00:13:53,166 --> 00:13:56,069
y estaba a tres minutos
de Ejecutar-DMC.

383
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
Hola, Greg. Sí.

384
00:13:58,005 --> 00:13:59,639
Entonces todavía estamos bien, ¿verdad?

385
00:13:59,672 --> 00:14:00,874
Ah, okey.

386
00:14:00,908 --> 00:14:02,910
No, todo lo que tengo que hacer
está encerrado.

387
00:14:02,943 --> 00:14:05,312
estoy fuera de aquí
en como dos minutos.

388
00:14:05,345 --> 00:14:07,915
¿Te veré en el Garden?

389
00:14:07,948 --> 00:14:09,983
Muy bien, genial.

390
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
Había terminado todos mis tratos
con la muerte

391
00:14:14,087 --> 00:14:16,223
y ahora era el momento de enfermarse.

392
00:14:20,160 --> 00:14:22,562
Disculpe.
¿Me puedes ayudar?

393
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
Puedo... pero no quiero.

394
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
Lo siento.

395
00:14:32,572 --> 00:14:33,673
Estaba cerrando,

396
00:14:33,706 --> 00:14:35,909
pero estoy seguro que el señor Omar podría hablar
a ti por la mañana.

397
00:14:35,943 --> 00:14:37,410
Oh, solo será
tómate un minuto.

398
00:14:37,444 --> 00:14:38,946
Ya ves,
mi marido falleció

399
00:14:38,979 --> 00:14:41,248
y el señor omar me queria
traer una corbata

400
00:14:41,281 --> 00:14:42,382
para ir con el outfit,

401
00:14:42,415 --> 00:14:44,985
y simplemente no puedo decidir.

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,086
¿Qué opinas?

403
00:14:46,119 --> 00:14:47,087
¿Azul o verde?

404
00:14:47,120 --> 00:14:48,688
Verde.

405
00:14:48,721 --> 00:14:51,358
Ah, sí, verde.

406
00:14:51,391 --> 00:14:52,359
A Leonard le gustaba el verde.

407
00:14:52,392 --> 00:14:53,994
Bueno.

408
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
Bueno, voy a dar esto
al señor Omar en la mañana,

409
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
pero podemos irnos.

410
00:14:57,230 --> 00:14:58,198
Sí.

411
00:14:58,231 --> 00:15:00,267
Quizás el azul sería mejor.

412
00:15:00,300 --> 00:15:02,602
Era un ejecutivo,
sabes.

413
00:15:02,635 --> 00:15:04,471
Bueno.

414
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Azul es.

415
00:15:08,408 --> 00:15:11,211
No, tienes razón. Verde.

416
00:15:11,244 --> 00:15:12,545
Ahora dime,

417
00:15:12,579 --> 00:15:14,047
¿Crees que
debería conseguir calcetines

418
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
para combinar con la corbata?

419
00:15:16,116 --> 00:15:18,051
Esto sólo te llevará un minuto...

420
00:15:18,085 --> 00:15:19,252
en la época de los ancianos.

421
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Eso es perfecto.

422
00:15:24,357 --> 00:15:27,427
me recuerdas
de él, ¿sabes?

423
00:15:27,460 --> 00:15:32,065
Solía tener esa misma mirada.
tienes ahora mismo.

424
00:15:32,099 --> 00:15:34,167
¿Frustración?

425
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
sigues buscando
en el reloj.

426
00:15:36,036 --> 00:15:38,071
¿Hay algún lugar
¿Se supone que deberías serlo?

427
00:15:38,105 --> 00:15:39,672
Sí, se supone que
encontrarse con un amigo.

428
00:15:39,706 --> 00:15:42,575
Oh, eso es lindo.

429
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
No es mi intención detenerte.

430
00:15:44,211 --> 00:15:45,512
Entonces déjame ir.

431
00:15:45,545 --> 00:15:48,081
Leonard ahora tenía amigos.

432
00:15:48,115 --> 00:15:50,050
Sí, estaba Earl,

433
00:15:50,083 --> 00:15:53,186
Luis, Zeke, Sonny.

434
00:15:53,220 --> 00:15:56,089
Sonny, Sonny tenía un ojo

435
00:15:56,123 --> 00:15:58,525
y el consiguió
en una pelea

436
00:15:58,558 --> 00:16:00,293
con Chester Jenkins.

437
00:16:00,327 --> 00:16:03,196
Le encanta ver comedias

438
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
especialmente Sanford e hijo.

439
00:16:05,265 --> 00:16:07,634
el amaba
Sanford e hijo.

440
00:16:07,667 --> 00:16:10,103
:
¡Ya voy, Isabel!

441
00:16:12,605 --> 00:16:15,008
Este hombre sabía cocinar.

442
00:16:15,042 --> 00:16:17,044
¿Hablas de pollo frito?

443
00:16:17,077 --> 00:16:20,113
Su pollo estaba tan bueno

444
00:16:20,147 --> 00:16:22,249
las gallinas estarán en la mesa
hablando.

445
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
"Vaya, este es un buen pollo.

446
00:16:23,516 --> 00:16:24,584
Espera, espera, espera, espera".

447
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
Ajá. Mmmm.

448
00:16:26,653 --> 00:16:30,157
Dóblalo hacia abajo.
Dóblalo hacia abajo. Vamos.

449
00:16:30,190 --> 00:16:33,660
Oh, estás bien.

450
00:16:33,693 --> 00:16:36,363
Eres bueno, pero eres
No tan bueno como Leonard.

451
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
¡Ay! ¡Detener!

452
00:16:37,564 --> 00:16:39,099
Me faltaba Run-DMC,

453
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
pero mi padre era realmente
extrañando sus habitaciones.

454
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
¿No deberías serlo?
en el trabajo, cariño?

455
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
raquel, creo

456
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
Tonya pudo haber robado
de mi parte.

457
00:16:46,706 --> 00:16:48,041
¡¿Qué?!

458
00:16:48,075 --> 00:16:49,609
fui al banco

459
00:16:49,642 --> 00:16:52,579
y los cuartos que la tenia
enrollar para mí se quedó corto.

460
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
Ay no, hija mía
no va a crecer

461
00:16:54,481 --> 00:16:55,615
ser un ladrón.

462
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
vamos a conseguir
hasta el fondo de esto.

463
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
todavía tengo uno
buen brazo izquierdo.

464
00:16:58,718 --> 00:16:59,686
No, no, no.

465
00:16:59,719 --> 00:17:01,254
¡Ay! Ay, ay.

466
00:17:01,288 --> 00:17:02,355
Hablaré con ella.

467
00:17:02,389 --> 00:17:04,191
Descansa un poco.

468
00:17:04,224 --> 00:17:05,158
Bueno.

469
00:17:05,192 --> 00:17:06,626
Gracias, cariño.

470
00:17:06,659 --> 00:17:10,363
Mi padre odiaba pensar
que Tonya había vuelto a robar,

471
00:17:10,397 --> 00:17:13,266
pero también odiaba
estando corto $2.50.

472
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
tonia,

473
00:17:14,867 --> 00:17:17,170
¿Lanzaste esas monedas?
como te dije?

474
00:17:17,204 --> 00:17:18,138
Sí. ¿Por qué?

475
00:17:18,171 --> 00:17:19,606
Cuando fui al banco,

476
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
cada uno de esos rollos
le faltaba un cuarto.

477
00:17:22,175 --> 00:17:23,776
¿Qué pasó con el resto?
de mi dinero?

478
00:17:23,810 --> 00:17:26,146
Bueno, tomé un cuarto.
de cada rollo.

479
00:17:26,179 --> 00:17:28,748
No pensaste que nadie
¿No se daría cuenta de eso?

480
00:17:33,186 --> 00:17:35,255
¿Qué hiciste?
¿Con el dinero, Tonya?

481
00:17:35,288 --> 00:17:36,756
Bueno, estaba tratando de salvar

482
00:17:36,789 --> 00:17:39,192
para hacerte
otro rollo.

483
00:17:39,226 --> 00:17:40,093
¿Guardar para otro rollo?

484
00:17:40,127 --> 00:17:41,494
Sí.

485
00:17:41,528 --> 00:17:43,630
No pensaste que yo era
robándote, ¿verdad?

486
00:17:43,663 --> 00:17:45,765
No, por supuesto que no.

487
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
Bueno, eso es lo que
me suena.

488
00:17:47,300 --> 00:17:49,102
No, no, eso no es
cómo suena.

489
00:17:49,136 --> 00:17:50,437
Sólo digo...
¡¿Eh?!

490
00:17:50,470 --> 00:17:54,207
Mira, tu madre,
ella necesita algo de ayuda.

491
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
Mira, toma, toma eso.
y comprar algunos dulces
o algo así, ¿vale?

492
00:17:56,676 --> 00:17:57,744
No, papi,
te lo quedas.

493
00:17:57,777 --> 00:18:00,547
¡Ya voy, cariño!
¡Próximo!

494
00:18:03,650 --> 00:18:05,785
¡Oh, lo voy a extrañar!

495
00:18:05,818 --> 00:18:09,522
¿Pero sabes qué?
Tuvo una buena vida.

496
00:18:09,556 --> 00:18:13,193
Sí, suena como
ustedes dos se llevaban bien.

497
00:18:13,226 --> 00:18:16,129
Oh, no, él era
un dolor en el culo.

498
00:18:23,570 --> 00:18:26,139
Pero él era mi dolor.
en el culo.

499
00:18:27,907 --> 00:18:29,242
Sí.

500
00:18:29,276 --> 00:18:32,479
joven,
¿Puedo decirte algo?

501
00:18:32,512 --> 00:18:34,747
¿Qué es eso?

502
00:18:37,417 --> 00:18:40,553
esto es lo mejor
Me he sentido en días.

503
00:18:40,587 --> 00:18:41,788
Gracias.

504
00:18:41,821 --> 00:18:43,423
De nada.

505
00:18:43,456 --> 00:18:44,657
Vamos.

506
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
Sé que hay algún lugar
tienes que serlo.

507
00:18:54,334 --> 00:18:56,769
Había algún lugar
Yo quería ser,

508
00:18:56,803 --> 00:18:59,772
pero estaba justo donde
Necesitaba serlo.

509
00:19:05,312 --> 00:19:07,180
Oye, ¿qué pasó?
¿Dónde estabas?

510
00:19:07,214 --> 00:19:08,648
No puedo creer que te lo hayas perdido.

511
00:19:08,681 --> 00:19:10,817
Quedé atado en la funeraria.

512
00:19:10,850 --> 00:19:13,286
Te dije esa beca
La cosa fue una mala idea.

513
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
Está bien.
Los atraparé la próxima vez.

514
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
¿La próxima vez?
No habrá una próxima vez.

515
00:19:18,391 --> 00:19:19,459
Fue increíble.

516
00:19:19,492 --> 00:19:22,895
Fueron Aerosmith y Run-DMC
cantando "Camina por aquí".

517
00:19:22,929 --> 00:19:23,930
No lo podía creer, hombre.

518
00:19:23,963 --> 00:19:27,567
Cuando vi a alguien en apuros,
Le di consuelo.

519
00:19:27,600 --> 00:19:29,536
Greg tenía un enfoque diferente.

520
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
Pero mi madre fingiendo
tener dolor en el brazo

521
00:19:32,339 --> 00:19:35,408
se estaba convirtiendo en un verdadero
dolor en el cuello.

522
00:19:43,916 --> 00:19:46,319
TONYA/DREW:
¡Mamá!

523
00:19:46,353 --> 00:19:49,289
¡Oh! Vale, vale, ¡estoy bien!

524
00:19:49,322 --> 00:19:52,459
Estoy despierto, ¿vale?
¿Estás feliz ahora?

525
00:19:52,492 --> 00:19:54,594
Quiero decir, ¿qué hace una mujer?
tengo que hacer

526
00:19:54,627 --> 00:19:57,897
para descansar un poco por aquí,
¿recibir un disparo?

527
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Pensé que la beca BFD
iba a ser dinero fácil,

528
00:20:01,301 --> 00:20:02,602
pero estaba totalmente equivocado.

529
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
Al menos finalmente lo estaba
a punto de cobrar.

530
00:20:04,637 --> 00:20:05,638
Aquí tienes.

531
00:20:05,672 --> 00:20:09,576
Un vale por $250
valor de los libros.

532
00:20:09,609 --> 00:20:10,577
¿Libros?

533
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
¿Libros?

534
00:20:11,644 --> 00:20:12,745
¿Libros?

535
00:20:12,779 --> 00:20:14,581
Bueno, no pensaste
Estabas recibiendo dinero en efectivo, ¿verdad?

536
00:20:14,614 --> 00:20:16,983
Buenas noches.

537
00:20:17,016 --> 00:20:18,318
Trágico.

538
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Me debes cien dólares.

539
00:20:19,619 --> 00:20:24,824
* Todo el mundo odia a Chris.

540
00:20:31,063 --> 00:20:34,734
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org